음성 지역의 지명에 얽힌 뿌리 찾기(25)

 너더리와 널다리(板橋)

‘너더리’란 지명은 전국 각지에 많이 발견되는데 지금은 잘 쓰이지 않는 고어라서 생소하기도 하고 지역 주민들도 그 의미를 아는 사람이 별로 없다.

음성지역에도 삼성면 용성리에 ‘돌너더리’라는 지명이 있는데 ‘너더리’라는 말의 의미가 잊혀지자 ‘돌’을 앞에 붙여 씀으로써 그 의미를 확실하게 한 것으로 보아 ‘돌’과 연관이 있는 지명임을 짐작할 수 있을 것이다.

‘너더리’라는 지명은 서울의 입구인 경기도 성남시 분당구의 ‘판교(板橋)’를 비롯하여 강원도 원주시 귀래면 운남리, 충남 아산시 용화동, 충남 아산시 선장면 죽산리 등 전국의 땅이름에 많이 쓰이고 있는데 전해오는 지명은 ‘너더리’인데 한자로 ‘판교(板橋)’라 표기하여 사용하고 있는 곳이 대부분이다.

이에 대하여 어느 지명학자는 ‘너더리’를 '널다리'가 변한 말로서 우리말 지명을 한자로 옮기면서 '널 판(板)' 자와 '다리 교(橋)' 자를 취하여 지금의 '판교(板橋)' 라는 이름이 생겼다고 보고 ‘판교(板橋)’란 ‘판자로 다리를 놓고 건너다닌 곳’으로 해석하거나 '널' 을 '넓다' 는 뜻이거나 '늘어졌다(산줄기, 또는 하천이 길게 늘어진 모양)' 는 뜻으로 보기도 한다.

 전국적으로 '널재' '널문이' '널다리' 등의 이름이 많이 분포하고 있는데, '널' 이 지형상 '넓' 거나 '늘어'진 곳에 많이 사용되었기 때문이다. 곧 넓거나 늘어졌다는 뜻의 '널' 이 ‘널(너르,너리), 놀(노루,노리), 늘(느리,느르)’ 등이 ‘널=판(板)’, ‘들(달=다리)=교(橋)’로 변한 것으로 본 것이다.

 또 다른 견해로는 “‘널다리’는 ‘널빤지로 만든 다리’를 뜻하며, 이로부터 ‘판교’라는 땅이름이 생성되었는데 ‘널다리’와 비슷한 ‘너더리’라는 땅이름은 서로 다른 말이다. ‘너더리’는 ‘산비탈에 널리 흩어져 있는 돌밭’을 가리키는 말인데, 지역에 따라 ‘너덜겅’이라 이르기도 한다. 당진군 정미면 산성리의 닭발너더리는 닭발처럼 생긴 돌무더기이며, 웽이너더리는 괭이처럼 생긴 너더리다. 널다리와 너더리는 발음은 비슷하지만 다른 뜻을 가진 땅이름이라”고 보기도 하였다.

 전국의 지명을 살펴볼 때 ‘널’이 ‘널빤지’의 의미로 쓰이는 경우는 현재 정전회담장소로 쓰고 있는 ‘판문점(널문다리주막)’이나 충남 서산시 오남동의 ‘널문다리(板門橋)’ 에서처럼 ‘다리’가 ‘교(橋)’일 때에 한하고, ‘늘’, ‘느르’의 의미로 쓰이는 경우는 ‘늘재’나 ‘느릅재’, ‘느르목’, ‘노루목’ 등의 경우이므로 ‘너더리’와 ‘널다리’는 전혀 다른 말이라고 하는 것이 옳다고 할 것이다.

 즉 제천시 송학면 시곡리에서 ‘너더리, 너다리, 널다리(板橋)’가 혼용되는 예를 보거나 경기도 성남시 분당구의 ‘판교(板橋)’가 1911년에 발간된 '조선지지자료'에 판교주막(酒幕)에 대한 한글 표기가 '너더리 쥬막'으로 되어 있는 것을 볼 때 ‘너더리’란 ‘산비탈에 흩어진 돌밭’을 가리키는 순수한 우리말로 사용되다가 그 의미가 잊혀지면서 음이 비슷한 ‘널다리’를 유추하여 ‘판교(板橋)’라 표기된 것으로 보는 것이 가장 타당하다고 할 것이다.